Subtítulos en .ass: Etiquetas

ojisan — Tue, 29 Dec 2009 21:35:50 +0000

Las etiquetas se colocan dentro del subtítulo en la sección “Events”, apartado “Text”. Sirven para modificar el estilo de una parte del subtitulo. Siempre empiezan con \ y están entre llaves: { y }. Lo mejor es reducir su uso al mínimo, porque complican la edición posterior. Para modificar el estilo de una frase completa es mejor crear un estilo nuevo en la parte V4+ Styles y no usar etiquetas,

Caracteres especiales

Hay etiquetas especiales para algunos caracteres. Son los únicos que no están entre llaves.


\n	Salto de línea en el caso de que el ajuste de línea automático esté desactivado
\N	Fuerza un salto de línea
\h	Espacio que no puede ser convertido en un salto de línea. Es el equivalente al código en HTML

Etiquetas de modificación

Las etiquetas de modificación cambian un aspecto del estilo heredando (manteniendo) el resto.
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Una {\b1}línea{\b0} de diálogo
Muestra un subtitulo normal, pero con la palabra “línea” en negrita.


\i×, \b×, \u×, \s×	× es un valor boolean (1 = activo) para cambiar el estilo Cursiva, Negrita, Subrayado o Tachado. En el caso de negrita también se puede especificar un valor en peso. El peso es un múltiple de 100. Más alto es más pesado. El valor por defecto es 400. La mayoría de las fuentes sólo soportan dos pesos (normal y negrita).
\bord×, \xbord×, \ybord×	Grosor del borde en pixeles. La segunda y tercera opción permiten especificar un grosor de borde solo horizontal o vertical
\shad×, \xshad×, \yshad×	Distancia de la sombra
\be×, \blur×	Suaviza los bordes (o si no hay bordes, el texto) un número específico de veces. La segunda opción usa el núcleo gaussiano para mejorar la calidad y permite usar un número en coma flotante
\fn×, \fs×, \fscx×, \fscy×, \fe×	Nombre, tamaño (en puntos), escala (en porcentaje) y encoding de la fuente
\fsp×	Espacio entre letras
\frx×, \fry×, \frz×, \org(X, Y)	Rotación sobre el eje X, Y o Z (\fr× es identico a \frz×). La rotación se realiza sobre el punto de origen (\org)
\fax×, \fay×	Transforma el texto distorsionando la perspectiva
\1c&H×&, \2c&H×&, \3c&H×&, \4c&H×&	Color BGR primario, secundario, borde y sombra. \1c&H×& es identico \c&H×&
\1a&H×, \2a&H×, \3a&H×, \4a&H×	Color alfa primario, secundario, borde y sombra. \1a&H× es identico a \alpha&H×
\an×	Alineación según el teclado numérico
\q×	Ajuste de línea: 0: ambas líneas son igual de largas, cuando es imposible que la superior sea más larga 1: llena la primera línea al máximo 2: sin ajuste automático 3: ambas líneas son igual de largas, cuando es imposible que la inferior sea más larga \N inserta un salto de línea en cualquier modo, \n solo en modo 2
\r	Reinicia el estilo. Anula todas las modificaciones, incluidas las animaciones.
\pos(X, Y)	Posiciona el subtítulo en un punto exacto. La interpretación del punto depende de la alineación (izquierda el punto es el principio, pero centrado el punto es el centro)
\move(X1, Y1, X2, Y2) \move(X1, Y1, X2, Y2, T1, T2)	Mueve gradualmente un subitulo desde X1, Y1 a X2, Y2. La interpretación de las coordenadas es igual al \pos. T1 y T2 especifican en milisegundos cuando empieza y termina el movimiento relativo al momento que empieza el subtitulo. Si no se especifica T1 y T2 el movimiento es desde que empieza hasta que termina el subtítulo. Una línea solo puede tener una etiqueta de \pos o \move
\fad(in, out), \fade(A1, A2, A3, T1, T2, T3, T4)	Aparecer / desaparecer gradualmente, opcional especificando valores alfa en momentos de cambio, especificados en milisegundos
\k×, \K×, \ko×	Efectos Karaoke donde × es el tiempo en centisegundos. \k× la sílaba tiene el color y alfa secundario hasta × \K× (o \kf×) la sílaba empieza con el color secundario y cambia gradualmente desde la izquierda a la derecha al color primario durante la sílaba \ko× idéntico a \k pero antes × no tiene borde. El borde se muestra al instante cuando empieza la sílaba
\t(M) \t(C, M) \t(T1, T2, M) \t(T1, T2, C, M)	Transformación animada de las etiquetas modificadoras (M). T1 y T2 especifican el momento relativo de inicio y fin. El acelerador (C) especifica una transición no lineal: valores superior a 1 aceleran e inferiores deceleran la transición. Las etiquetas compatibles son: Fuente: \fs, \fsp, \c, \1c, \2c, \3c, \4c, \alfa, \1a, \2a, \3a, \4a Geometria: \fscx, \fscy, \frx, \fry, \frz, \fr Otros: \bord, \shad, \clip
\clip(X1, X2, Y1, Y2), \iclip(X1, X2, Y1, Y2)	Define la zona (rectángulo) donde se muestra o no la línea. El uso de una etiqueta iclip implica que todas las \clip en la línea serán tratadas como \iclip.

Etiquetas de dibujo


\clip(Escala, Ordenes de dibujo) \iclip(Escala, Ordenes de dibujo)	La escala es proporcional al pixel del video (1 = 1:1)
\p×	Cambia el modo de dibujo. 0: desactiva dibujar 1: coordenadas normales 2: resolución doble (el dibujo ocupará la mitad en la pantalla) 3: resolución cuádruple
\pbo×	Offset Y en pixeles. Valores negativos suben el dibujo, positivos lo bajan

Ordenes de dibujo

Las órdenes de dibujo que se usan en las etiquetas son \clip y \p


m X Y	Mueve el cursor a X,Y y cierra la forma
n X Y	Mueve el cursor a X,Y y deja la forma abierta
l X Y	Dibuja una línea desde el cursor actual a X,Y
b X1 Y1 X2 Y2 X3 Y3	Dibuja una curva Bézier cúbica desde el cursor actual a X3,Y3 usando como puntos de control X1,Y1 y X2,Y2
s X1 Y1 X2 Y2 X3 Y3 … Xn Yn	Dibuja un b-spline cubico desde el cursor actual a Xn,Yn usando las demás coordenadas como puntos de control. Requiere como mínimo tres coordenadas. El resultado es idéntico a una encadenación de curvas Bézier cúbicas.
p X Y	Extiende el b-spline a X,Y. Es idéntico a incluir las coordenadas dentro de s
c	Cierra el b-spline

Ejemplos:


Rectángulo	`{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}`
Rectángulo con las esquinas redondeadas	`{\p1}m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c{\p0}`
Circulo	`{\p1}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}`

Subtítulos en .ass: Etiquetas ha sido publicado originalmente en AnimeHD

Subtítulos en .ass

ojisan — Mon, 28 Dec 2009 21:29:47 +0000

El formato de subtítulos ASS (Advanced Substation Alpha, el sucesor de SSA) es uno de los más usados. Es el formato idóneo cuando hay que usar estilos. Su funcionamiento base es muy sencilla, pero los usuarios más experimentados pueden hacer efectos muy avanzados. El formato ASS es compatible con prácticamente cualquier reproductor, tanto en Linux como Windows.
La mejor forma de asegurar la compatibilidad con el reproductor es incluir el archivo de subtítulos junto con el video en un contenedor Matroska. Sin embargo, hay programas, como el Media Player Classic, que cargan automáticamente los subtítulos cuando se encuentran en la misma carpeta del video y con el mismo nombre de archivo (con diferente extensión).

[Script Info] Title: Muestra ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H007BFED1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Una línea de diálogo Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,1ª Línea de diágolo\n2ª Línea de diálogo.

Script Info

El script info normalmente contiene el titulo del script, la resolución del video y el encoding utilizado. Se pueden añadir muchas más cosas, pero ninguna es necesaria para la correcta visualización.

V4+ Styles


Name	Identificador único del estilo. Sirve como plantilla para aplicar estilos a los diálogos.
Fontname, Fontsize, PrimaryColour	Nombre, tamaño y color de la fuente. El color se especifica en ABGR, normalmente en Hexadecimal (&H) donde A es el nivel de transparencia; en el ejemplo: Opacidad total, Azul: 7B (123) Verde: FE (241) Rojo: D1 (209)
SecondaryColour, OutlineColour, BackColour	Colores en ABGR de transición, borde y sombra
Bold, Italic, Underline, Strikeout	Estilo de la fuente: Negrita, Cursiva, Subrayada, Tachada (valor boolean: 1 = activo)
ScaleX, ScaleY	Escala un porcentaje la anchura o altura de la fuente
Spacing	Modifica el espacio en pixeles entre las letras. Valores negativos reducen el espacio y positivos lo aumentan
Angle	Cambia la rotación, en grados, del subtitulo
BorderStyle, Outline, Shadow	El estilo de borde (0 = ninguno, 1 = recuadro transparente, 3 = recuadro opaco), su grosor y la distancia hacia la sombra
Alignment	Alineación: 1 = izquierda inferior, 2 = centrado inferior, 3 = derecha inferior, 4 = centrado izquierda, 5 = centrado, 6 = centrado derecha, 7 = superior derecha, 8 = centrado superior, 9 = superior izquierda. Esta numeración coincide con la del teclado numérico.
MarginL, MarginR y MarginV	Margen izquierdo, derecho y vertical en píxeles.
Encoding	Encoding de la fuente. 0 = ANSI, 1 = Igual al sistema, 128 Japonés, …

Events


Layer	Numero de capa
Start, End	Momento en que empieza y termina el subtitulo en H:MM:SS.MS
Style	Nombre (Identificador) del estilo base usado
Name	Nombre (Identificador) del subtitulo
MarginL, MarginR, MarginV	Idéntico al usado en V4+ Styles
Effect	Efecto predefinido aplicado
Text	El subtitulo

Subtítulos en .ass ha sido publicado originalmente en AnimeHD

AnimeHD » .ass